1 00:00:09,880 --> 00:00:10,880 Huh?! 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,290 Yamori-kun! 3 00:00:14,670 --> 00:00:15,670 Ko-kun? 4 00:00:15,670 --> 00:00:16,880 Nanakusa! 5 00:00:19,250 --> 00:00:20,460 O que fazemos?! 6 00:00:21,540 --> 00:00:22,750 O que nós... 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,630 Yamori-kun, ele é... 8 00:00:39,170 --> 00:00:40,960 Ah, então você está acordado. 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,000 Kabura-san... 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 Como você está se sentindo? 11 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Huh? 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,080 Tudo bem, eu acho? 13 00:00:46,080 --> 00:00:47,500 Bom, então... 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,130 tire a roupa. 15 00:00:49,130 --> 00:00:50,500 Huh?! Espere, o que?! 16 00:00:50,500 --> 00:00:51,500 Vamos, apresse-se. 17 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 Não! 18 00:00:52,500 --> 00:00:54,920 Por que você é tão bom em rasgar roupas?! 19 00:00:59,790 --> 00:01:01,540 {\an8}A meia-noite iluminada Akari no tomotta meia-noite 20 00:01:01,540 --> 00:01:03,750 {\an8}Ego, ganância e arrependimento, todos eles vêm e vão Ego to yoku to miren ga ikikau 21 00:01:03,750 --> 00:01:05,380 {\an8}A chuva está causando visão turva Ame ni boyaketa shikai 22 00:01:05,380 --> 00:01:07,790 {\an8}Silhuetas molhadas traçadas pelas luzes neon Neon ga nazoru nureta rinkaku 23 00:01:07,790 --> 00:01:10,330 {\an8}Até de manhã, não acorde ainda Até de manhã mada samenaide 24 00:01:10,330 --> 00:01:12,290 {\an8}O tempo nos separará Toki ga hikisaku 25 00:01:15,920 --> 00:01:17,880 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 26 00:01:17,880 --> 00:01:19,960 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 27 00:01:19,960 --> 00:01:21,790 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,000 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,710 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 30 00:01:26,710 --> 00:01:28,080 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,500 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 32 00:01:31,130 --> 00:01:32,130 {\an8}Como aconteceu Iikisatsu 33 00:01:32,130 --> 00:01:33,630 {\an8}Espere um minuto, hein Chotto matteya, hein 34 00:01:33,630 --> 00:01:36,000 {\an8}Bem, tenho uma família e uma vida para cuidar Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,630 {\an8}Ela não vai me deixar, uh-huh Hottokante, uh-huh 36 00:01:37,630 --> 00:01:40,170 {\an8}Ela já estava subindo em mim antes de eu mentir para ela Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 37 00:01:40,170 --> 00:01:41,670 {\an8}La di la di la la 38 00:01:41,670 --> 00:01:44,330 {\an8}O buraco da fechadura se abre enquanto ela cantarola uma música novamente hoje Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana 39 00:01:44,330 --> 00:01:45,710 {\an8}Você sempre faz as coisas do seu jeito Honto katte yana 40 00:01:45,710 --> 00:01:48,250 {\an8}Vinte anos atrás, acho que tudo começou assim Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata 41 00:01:48,250 --> 00:01:50,670 {\an8}Ah, tenho que escolher entre um lado importante ao sol Aa erabanakya daiji na hinata 42 00:01:50,670 --> 00:01:52,420 {\an8}E uma doce escuridão Kanbi na kurayami ka docchi ka 43 00:01:52,420 --> 00:01:53,500 {\an8}"Escreva mais..." "Lema kaite..." 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,540 {\an8}"Cante mais..." "Lema utatte..." 45 00:01:54,540 --> 00:01:55,750 {\an8}Ela ri avidamente Yokubatte warau 46 00:01:56,420 --> 00:01:59,880 {\an8}Assim como você planejou, o amanhã está desaparecendo Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 47 00:02:00,330 --> 00:02:01,830 {\an8}Não me importa qual caminho Doudemo iiya wo 48 00:02:01,830 --> 00:02:04,710 {\an8}Como você pode ver, não para mais, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 49 00:02:04,710 --> 00:02:06,580 {\an8}Revirei os olhos e disse boa noite Akireta kao de boa noite 50 00:02:06,580 --> 00:02:08,670 {\an8}Pensei que tinha alcançado, mas acabou sendo uma miragem Oitsuketa para miragem de omoeba 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 {\an8}Assim como naquele dia, quero tocar em você Ano hi no mama de furetai 52 00:02:10,630 --> 00:02:12,750 {\an8}Já joguei fora minha dignidade Tokku ni nugisuteta hinkaku 53 00:02:12,750 --> 00:02:15,130 {\an8}Erros acontecem num piscar de olhos, sim Atto iu ma ni okoru machigai, sim 54 00:02:15,330 --> 00:02:16,830 {\an8}A noite é passageira... Yoru wa mijikaku... 55 00:02:16,830 --> 00:02:19,250 {\an8}Um isqueiro sem gasolina acende Gás gire sem isqueiro ga terasu 56 00:02:20,170 --> 00:02:21,380 {\an8}Como aconteceu Ikisatsu 57 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 Uh, o que... 58 00:02:29,420 --> 00:02:30,830 Aconteceu alguma coisa comigo? 59 00:02:30,830 --> 00:02:32,710 Bem, você parece muito bem. 60 00:02:32,710 --> 00:02:34,670 Hum, olá? O que há com isso? 61 00:02:34,670 --> 00:02:36,630 Você pode perguntar aos dois que estavam lá. 62 00:02:36,920 --> 00:02:40,000 Estou aqui apenas de plantão como enfermeira do hospital. 63 00:02:42,250 --> 00:02:44,630 Os “dois” que estavam lá? 64 00:02:49,000 --> 00:02:51,330 {\an8}Espere, pensando bem... 65 00:02:51,330 --> 00:02:54,080 {\an8}eu não levei um tiro de arma? 66 00:02:54,880 --> 00:02:56,330 {\an8}Mas não dói. 67 00:02:57,080 --> 00:02:58,790 {\an8}Talvez eu tenha imaginado. 68 00:03:00,330 --> 00:03:02,420 {\an8}Ah, estou desaparecendo... 69 00:03:09,710 --> 00:03:11,750 Bom dia, Yamori-kun. 70 00:03:14,920 --> 00:03:16,630 Ei, ei... 71 00:03:16,880 --> 00:03:18,250 Bom dia. 72 00:03:19,830 --> 00:03:21,250 Huh? Senhorita detetive- 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,460 Yamori-kun... 74 00:03:22,750 --> 00:03:24,920 Não consigo me desculpar o suficiente. 75 00:03:25,540 --> 00:03:27,040 Graças a Deus você está vivo. 76 00:03:27,210 --> 00:03:28,670 Alguma coisa dói? 77 00:03:29,000 --> 00:03:31,750 Espere, então realmente havia uma arma? 78 00:03:34,580 --> 00:03:35,790 Isso mesmo. 79 00:03:36,130 --> 00:03:37,630 Eu atirei em você. 80 00:03:40,540 --> 00:03:42,250 Que diabos você faria isso?! 81 00:03:42,500 --> 00:03:43,540 Ele... 82 00:03:43,830 --> 00:03:46,420 me impediu de me matar... 83 00:03:46,420 --> 00:03:47,630 e então, é só... 84 00:03:47,920 --> 00:03:49,580 Foi um acidente! 85 00:03:50,250 --> 00:03:52,040 Eu nunca tive a intenção de atirar nele. 86 00:03:52,380 --> 00:03:54,380 Sinto muito, Nanakusa. 87 00:03:54,790 --> 00:03:56,000 Sinto muito... 88 00:03:56,750 --> 00:03:58,330 Vou levá-lo para o hospital. 89 00:03:58,880 --> 00:04:00,960 A casa de Kabura deveria estar disposta a aceitá-lo. 90 00:04:00,960 --> 00:04:01,790 Uh... 91 00:04:01,790 --> 00:04:03,000 Tudo bem. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,290 Então, eu irei com- 93 00:04:09,250 --> 00:04:11,170 Yamori-kun... 94 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 O que... 95 00:04:15,380 --> 00:04:17,880 N-Não, ele é... 96 00:04:21,080 --> 00:04:22,290 Ah, que bom. 97 00:04:22,710 --> 00:04:24,790 Você está viva, Srta. Detetive. 98 00:04:26,750 --> 00:04:27,960 Yamori-kun! 99 00:04:34,380 --> 00:04:37,130 Uh, então você quer dizer... 100 00:04:38,000 --> 00:04:41,330 As coisas aconteceram, mas todos estão vivos no final... 101 00:04:41,330 --> 00:04:42,540 Então "oba"? 102 00:04:44,710 --> 00:04:46,750 E daí? Hum... 103 00:04:47,540 --> 00:04:48,750 Eu me transformei em um vampiro? 104 00:04:48,750 --> 00:04:50,330 Quer testar? 105 00:04:51,960 --> 00:04:53,170 Estou brincando. 106 00:04:54,960 --> 00:04:59,080 Eu tomei seu pulso mais cedo e você é definitivamente humano. 107 00:04:59,750 --> 00:05:02,130 Vampiros não têm pulso, sabe. 108 00:05:02,670 --> 00:05:03,670 Mas... 109 00:05:03,670 --> 00:05:04,880 Yamori-kun... 110 00:05:05,130 --> 00:05:07,710 Perdi minha chance de morrer por sua causa. 111 00:05:09,960 --> 00:05:13,580 Vivi minha vida decidida a matar vampiros. 112 00:05:13,960 --> 00:05:19,040 Meu ódio pelo vampiro que destruiu minha família foi o que me fez continuar. 113 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 Eu deixei minha raiva por quem transformou meu pai 114 00:05:22,880 --> 00:05:27,500 estender a todos os vampiros, porque isso era tudo isso me impediu de desmoronar. 115 00:05:28,000 --> 00:05:29,210 Mas hoje... 116 00:05:29,920 --> 00:05:32,040 tudo isso simplesmente se dissipou. 117 00:05:32,960 --> 00:05:35,330 Foi por isso que você tentou morrer? 118 00:05:38,080 --> 00:05:39,290 Mas você sabe... 119 00:05:39,710 --> 00:05:41,710 Na verdade, estou com medo de morrer. 120 00:05:43,170 --> 00:05:46,580 Durante anos, tive fantasias sobre morrer. 121 00:05:47,500 --> 00:05:52,250 Cada vez que fiz isso, lembrei-me da minha raiva me dê um motivo para continuar. 122 00:05:53,710 --> 00:05:55,540 Mas uma parte de mim sabia... 123 00:05:56,170 --> 00:05:59,540 que essa raiva era falsa, uma mentira, 124 00:06:00,330 --> 00:06:06,290 e passei dez anos atacando ter meu pai tirado de nós. 125 00:06:10,790 --> 00:06:13,040 Mas estou cansado de tudo isso. 126 00:06:13,540 --> 00:06:18,210 Tudo o que resta é uma casca vazia de uma mulher que nunca chegou a nada, 127 00:06:18,210 --> 00:06:21,080 que é mais velho, mas não é mais sábio. 128 00:06:22,000 --> 00:06:23,210 Yamori-kun, 129 00:06:23,630 --> 00:06:27,210 minha vida foi um grande erro. 130 00:06:27,920 --> 00:06:30,920 Tudo que eu sempre quis escapou de mim. 131 00:06:31,710 --> 00:06:36,290 Então, por favor, por favor, não acabe como eu. 132 00:06:38,380 --> 00:06:39,580 Prometa-me. 133 00:06:41,670 --> 00:06:42,880 {\an8}Isso mesmo... 134 00:06:43,170 --> 00:06:46,000 {\an8}Pensando bem, foi isso que ela quis dizer o tempo todo. 135 00:06:47,040 --> 00:06:49,670 {\an8}Ela estava apenas cuidando de mim. 136 00:06:51,130 --> 00:06:52,330 Senhorita detetive... 137 00:06:53,580 --> 00:06:58,040 Você sabe, eu acho que uma mulher que é quarenta anos ainda é muito jovem. 138 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Dizer o quê? 139 00:07:00,460 --> 00:07:03,330 Já se passaram dez anos desde seu último ano do ensino médio, 140 00:07:03,330 --> 00:07:07,000 então você deve ter o quê, vinte e sete ou vinte e oito anos? 141 00:07:07,460 --> 00:07:09,670 Vinte e oito a partir de hoje. 142 00:07:09,670 --> 00:07:10,790 Ah, certo! 143 00:07:10,790 --> 00:07:12,540 Seu aniversário é no Halloween. 144 00:07:13,210 --> 00:07:14,420 Feliz aniversário. 145 00:07:22,500 --> 00:07:26,420 A última vez que alguém me desejou um feliz aniversário foi há dez anos. 146 00:07:27,380 --> 00:07:28,580 Ei. 147 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 Ei. 148 00:07:30,170 --> 00:07:31,790 Yamori-kun está acordado agora. 149 00:07:31,790 --> 00:07:33,000 Sim? 150 00:07:34,500 --> 00:07:35,710 Vocês dois conversaram? 151 00:07:37,670 --> 00:07:42,000 Fui pedir desculpas, mas ele me animou. 152 00:07:47,710 --> 00:07:48,710 Nanakusa... 153 00:07:50,710 --> 00:07:54,250 Eu realmente gostaria de ter me apaixonado por você. 154 00:07:55,500 --> 00:07:56,960 Meu erro. 155 00:07:56,960 --> 00:07:58,630 Acho que não sou amável o suficiente. 156 00:08:02,790 --> 00:08:04,000 Conte-me sobre isso. 157 00:08:16,710 --> 00:08:19,500 Olhe para todas essas pessoas... 158 00:08:22,170 --> 00:08:25,290 Ela queria que todos os vampiros morressem durante um período de dez anos? 159 00:08:25,750 --> 00:08:28,920 Isso é tão irrealista, Não sei se você pode chamar isso de plano. 160 00:08:28,920 --> 00:08:31,330 Na verdade, ela mesma admitiu isso. 161 00:08:32,960 --> 00:08:36,880 Então, basicamente, foi apenas um tentativa prolongada de suicídio? 162 00:08:37,330 --> 00:08:39,130 Eu tinha o direito de impedi-la? 163 00:08:39,460 --> 00:08:43,130 Se tudo que ela queria era morrer, ela teria feito isso há muito tempo. 164 00:08:44,790 --> 00:08:46,960 Não tenho certeza se é tão simples. 165 00:08:49,000 --> 00:08:51,210 É a melhor resposta por enquanto. 166 00:08:51,790 --> 00:08:53,500 De qualquer forma, eu vou. 167 00:08:53,830 --> 00:08:55,880 Venha para a aula pelo menos mais uma vez, ok? 168 00:08:56,210 --> 00:08:57,880 Você não pode simplesmente parar de vir sem- 169 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 Aconteceu alguma coisa? 170 00:09:01,380 --> 00:09:03,420 Não, nada! Não é nada! 171 00:09:05,670 --> 00:09:10,290 {\an8}Eu provavelmente não queria que o detetive morresse porque isso deixaria Nazuna-chan triste. 172 00:09:11,250 --> 00:09:13,000 {\an8}Ela estava chorando. 173 00:09:14,080 --> 00:09:16,540 {\an8}Nunca a vi assim antes. 174 00:09:20,000 --> 00:09:23,750 {\an8}Acho que só quero que ela continue sorrindo. 175 00:09:25,790 --> 00:09:27,830 Eu me pergunto como ela está? 176 00:09:29,290 --> 00:09:30,290 Besteira! 177 00:09:31,250 --> 00:09:32,460 Nazuna-chan? 178 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 Ei... 179 00:09:54,920 --> 00:09:56,170 Aqui estão suas coisas de volta. 180 00:09:56,170 --> 00:09:58,290 A-A detetive particular... 181 00:09:58,580 --> 00:10:00,040 Me dê um cigarro, sim? 182 00:10:00,040 --> 00:10:01,420 De novo não! 183 00:10:01,920 --> 00:10:03,540 Acabei de comprar esses... 184 00:10:05,290 --> 00:10:07,040 Ei, você viu? 185 00:10:07,460 --> 00:10:11,080 Ouvi dizer que houve uma filmagem onde alguém estava disparando uma arma. 186 00:10:11,920 --> 00:10:15,830 Aparentemente, parecia super real. Todo mundo está falando sobre isso. 187 00:10:16,080 --> 00:10:17,710 Números, sabe? 188 00:10:17,710 --> 00:10:19,500 Sem um corpo para mostrar isso. 189 00:10:20,330 --> 00:10:23,290 Cara, isso não deu certo. 190 00:10:23,880 --> 00:10:27,290 E-Ei, que tal passar a noite comigo para esquecer todas essas coisas?! 191 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 Ou algo assim? 192 00:10:31,420 --> 00:10:34,290 Prefiro passar minhas noites em silêncio e sozinho. 193 00:10:35,290 --> 00:10:40,290 Mas suponho que, só por esta noite, Eu poderia tomar uma bebida. 194 00:10:40,710 --> 00:10:43,670 Não vou contar nem para sua esposa, como exceção. 195 00:10:44,080 --> 00:10:46,330 Simmm! Vamos, vamos! 196 00:10:46,330 --> 00:10:47,960 Mas se você traí-la, você está frito. 197 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Certo! 198 00:10:51,290 --> 00:10:53,540 Na..Nazuna-chan? 199 00:10:54,210 --> 00:10:58,170 Ko-kun, essa foi a minha bagunça para descobrir. 200 00:10:58,460 --> 00:11:00,210 Me desculpe, não consegui fazer nada. 201 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Estou envergonhado de quão patético fui. 202 00:11:05,380 --> 00:11:09,460 Ko-kun, obrigado por salvar a vida do Senpai- 203 00:11:10,790 --> 00:11:11,960 Ai, ai, ai! 204 00:11:11,960 --> 00:11:13,920 Que diabos? Para que foi isso?! 205 00:11:14,330 --> 00:11:18,830 Isso deve ter sido tão difícil para você, mas tudo que você fez foi se preocupar com seu amigo. 206 00:11:19,460 --> 00:11:21,830 É ótimo que ninguém tenha morrido, certo? 207 00:11:22,250 --> 00:11:23,580 Então não fique tão triste. 208 00:11:25,790 --> 00:11:27,670 Certo, desculpe. 209 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 Então, sim- 210 00:11:30,460 --> 00:11:31,540 Ko-kun... 211 00:11:31,540 --> 00:11:32,540 O quê? 212 00:11:38,790 --> 00:11:40,000 Obrigado. 213 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Claro. 214 00:11:44,080 --> 00:11:47,960 {\an7}11ª Noite: Mwah... 215 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Então... 216 00:11:56,130 --> 00:11:57,130 Totalmente curado. 217 00:11:57,130 --> 00:11:58,130 Huh?! 218 00:11:58,130 --> 00:11:59,130 Você está dispensado. 219 00:11:59,130 --> 00:12:00,130 O quê?! 220 00:12:01,000 --> 00:12:03,130 Parabéns pela recuperação total! 221 00:12:04,380 --> 00:12:06,130 Ou não, eu acho. 222 00:12:06,130 --> 00:12:09,460 Uh, fui baleado com uma arma ontem, certo? 223 00:12:09,880 --> 00:12:11,290 Tenho certeza que sim. 224 00:12:11,750 --> 00:12:13,330 Perguntei a Kabura-san como isso era possível, 225 00:12:13,330 --> 00:12:16,540 mas tudo o que ela disse foi "Por que diabos eu deveria saber disso?" 226 00:12:17,330 --> 00:12:19,000 Acho que isso deixa... 227 00:12:19,250 --> 00:12:20,250 Ei! 228 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 Senhorita- 229 00:12:24,170 --> 00:12:26,000 {\an8}O cabelo dela! Ela... 230 00:12:27,500 --> 00:12:29,880 Você se curou o suficiente para estar de pé? 231 00:12:29,880 --> 00:12:32,880 Hum, bem, sim, uh... 232 00:12:33,290 --> 00:12:36,000 O que você acha, Nazuna-chan? Posso mencionar isso? 233 00:12:36,000 --> 00:12:37,210 N-Não faço ideia. 234 00:12:37,210 --> 00:12:41,420 Dado o momento, é um assunto bastante delicado, certo? 235 00:12:41,500 --> 00:12:44,580 Você percebe que estou aqui porque você me ligou, certo? 236 00:12:44,580 --> 00:12:46,540 Se você não precisa de mim, eu vou embora. 237 00:12:46,540 --> 00:12:48,130 Uau, espere, espere! 238 00:12:48,130 --> 00:12:49,710 Tenho toneladas de coisas que quero lhe perguntar! 239 00:12:51,210 --> 00:12:54,540 {\an7}Ressaca de pub 240 00:12:51,750 --> 00:12:54,080 Bem, vamos pelo menos sentar e conversar. 241 00:12:55,040 --> 00:12:59,710 {\an8}Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Caindo em espiral, caindo em um arranha-céu 242 00:12:55,130 --> 00:12:56,790 Se importa se eu fumar? 243 00:12:56,790 --> 00:12:58,000 De jeito nenhum. 244 00:12:58,000 --> 00:12:59,210 Obrigado. 245 00:12:59,710 --> 00:13:04,500 {\an8}Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai cortina chamada ni mo Caindo sozinhos, nem percebemos a chamada da cortina 246 00:13:03,040 --> 00:13:05,080 Ok, isso é tão estranho. 247 00:13:04,500 --> 00:13:06,830 {\an8}Sim, sim, sim, sim, doko fez mo Sim, sim, sim, sim, para sempre 248 00:13:05,080 --> 00:13:07,420 Temos uma grande jarra de cerveja, chá oolong, 249 00:13:06,830 --> 00:13:10,420 {\an8}Sim, sim, sim, sim, kono mi makasete Sim, sim, sim, sim, eu me deixei levar 250 00:13:07,420 --> 00:13:09,040 e um suco de laranja, né? 251 00:13:09,040 --> 00:13:10,420 O que há de errado com você?! 252 00:13:10,420 --> 00:13:11,630 {\an8}Itsuno ma ni E assim mesmo 253 00:13:10,420 --> 00:13:13,920 Por que importa o que eu escolho beber? 254 00:13:11,630 --> 00:13:15,460 {\an8}Kizu ga umatteku sim As feridas estão sendo preenchidas, sim 255 00:13:13,920 --> 00:13:15,460 Eu não uso álcool, ok? 256 00:13:15,460 --> 00:13:16,710 Sou um peso leve. 257 00:13:17,250 --> 00:13:18,460 Eu vejo. 258 00:13:18,830 --> 00:13:22,830 Depois de tudo que passamos e nos reconciliamos quando adultos, Achei que poderíamos beber juntos, tipo, 259 00:13:22,830 --> 00:13:27,580 "Como temos idade suficiente para beber agora?" e relembrar o passado. 260 00:13:27,580 --> 00:13:29,290 E seria super divertido e incrível, então... 261 00:13:28,170 --> 00:13:33,170 {\an8}Novamente, Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Mais uma vez, caindo em espiral, caindo em um arranha-céu 262 00:13:29,290 --> 00:13:30,830 Tudo bem, tudo bem! 263 00:13:30,830 --> 00:13:33,170 Com licença, podemos pegar outra cerveja aqui?! 264 00:13:33,790 --> 00:13:37,080 De qualquer forma, você notou alguma coisa hoje? 265 00:13:37,080 --> 00:13:39,170 Algo diferente, talvez? 266 00:13:39,630 --> 00:13:40,710 {\an8}Tudo bem... 267 00:13:40,710 --> 00:13:41,920 {\an8}Qual é? 268 00:13:41,920 --> 00:13:43,580 {\an8}Ela quer que mencionemos isso? 269 00:13:43,580 --> 00:13:45,420 {\an8}Ou isso tem a ver com outra coisa? 270 00:13:46,880 --> 00:13:48,000 {\an8}Ah, sim. 271 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 {\an8}Definitivamente é sobre o cabelo dela. 272 00:13:49,710 --> 00:13:52,670 {\an8}Quero dizer, não conseguimos dizer, "Ei! Você cortou o cabelo?" 273 00:13:52,670 --> 00:13:54,000 {\an8}no momento em que a conhecemos. 274 00:13:54,000 --> 00:13:58,290 {\an8}Perdemos totalmente a chance, e é estranho trazer isso à tona agora. 275 00:13:58,290 --> 00:14:02,080 {\an8}Tipo, poderíamos perguntar, mas então é apenas afirmando o óbvio. 276 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Seu... 277 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 {\an8}O que significa... 278 00:14:06,580 --> 00:14:07,420 Seu cabelo... 279 00:14:07,420 --> 00:14:08,670 {\an8}Não posso perguntar se ela cortou. 280 00:14:08,750 --> 00:14:09,960 Parece legal! 281 00:14:11,000 --> 00:14:12,170 {\an8}Ela precisa de feedback! 282 00:14:13,500 --> 00:14:14,750 Você... 283 00:14:15,040 --> 00:14:17,250 Você acha que sim? 284 00:14:17,250 --> 00:14:21,540 Bem, sim, fui a um cabeleireiro por a primeira vez, na verdade. 285 00:14:21,710 --> 00:14:24,630 {\an8}Bingo! Comunicação perfeita! 286 00:14:25,500 --> 00:14:27,420 Sua primeira vez? Uau. 287 00:14:27,790 --> 00:14:29,830 Sim, pensei... 288 00:14:30,330 --> 00:14:32,420 Eu deveria viver mais como um ser humano adequado. 289 00:14:34,580 --> 00:14:40,960 Como você sabe, passei os últimos dez anos empenhado em matar vampiros. 290 00:14:41,670 --> 00:14:44,080 Não posso recuperar o tempo que perdi. 291 00:14:44,330 --> 00:14:47,830 Eu envelheci. Desisti da minha juventude. 292 00:14:47,830 --> 00:14:49,040 Foi o que pensei. 293 00:14:49,580 --> 00:14:50,580 Mas... 294 00:14:51,250 --> 00:14:55,000 você acha que ainda sou "muito jovem" você não é Yamori-kun? 295 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Sim! 296 00:14:56,540 --> 00:14:58,540 Ai! O que é que foi isso? 297 00:14:58,540 --> 00:15:00,630 Não, você simplesmente me irritou. 298 00:15:01,040 --> 00:15:03,460 Ah, não se preocupe, Nanakusa. 299 00:15:03,460 --> 00:15:06,080 Eu nunca roubaria Yamori-kun de você. 300 00:15:06,080 --> 00:15:07,830 Você pode calar a boca, Senpai?! 301 00:15:07,830 --> 00:15:09,460 Eu perguntaria antes de fazer isso. 302 00:15:09,460 --> 00:15:10,880 Como se isso ajudasse?! 303 00:15:11,290 --> 00:15:15,330 Então, deve haver uma razão para você querer me ver. 304 00:15:15,920 --> 00:15:18,670 Sim, é sobre o meu corpo. 305 00:15:20,290 --> 00:15:21,290 Eu vejo. 306 00:15:22,750 --> 00:15:23,960 Então as coisas estão começando a crescer? 307 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 O que são?! 308 00:15:24,960 --> 00:15:30,170 Se, quando e como, plus size e tudo mais deve deixá-lo ansioso. 309 00:15:30,630 --> 00:15:33,580 Você pode se preocupar se o seu for diferente dos outros. 310 00:15:34,080 --> 00:15:35,330 Está tudo bem! 311 00:15:35,330 --> 00:15:39,210 Tenho certeza que todos se perguntam isso. Não adianta se preocupar com isso. 312 00:15:39,210 --> 00:15:41,750 Do que diabos você está falando?! 313 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 O que você quer dizer? 314 00:15:43,750 --> 00:15:45,880 Seus caninos, é claro. 315 00:15:45,880 --> 00:15:49,210 Quando você se torna um vampiro, você ganha um novo conjunto de presas. 316 00:15:50,460 --> 00:15:51,670 O quê? 317 00:15:51,670 --> 00:15:54,710 Você achou que eu estava falando sobre algo obsceno? 318 00:15:54,710 --> 00:15:56,630 Você tem uma mente tão suja. 319 00:15:56,630 --> 00:15:58,210 Ugh, coxo... 320 00:15:58,210 --> 00:15:59,880 Coxo E estúpido. 321 00:16:00,830 --> 00:16:02,170 Estou brincando. 322 00:16:02,790 --> 00:16:05,460 As presas de Yamori-kun não estão crescendo. 323 00:16:06,750 --> 00:16:09,880 Vamos falar um pouco sobre emoções. 324 00:16:15,290 --> 00:16:17,580 Primeiro, Yamori-kun... 325 00:16:17,580 --> 00:16:19,460 Você ainda é um humano. 326 00:16:20,170 --> 00:16:21,380 Um humano... 327 00:16:25,330 --> 00:16:28,540 Bem, ainda tenho muitas perguntas. 328 00:16:28,830 --> 00:16:32,210 Tipo, o que aconteceu com o buraco de bala na minha barriga? 329 00:16:32,670 --> 00:16:36,380 Você vê, eu não acho que vampiros realmente sei muito sobre vanpiros. 330 00:16:36,750 --> 00:16:40,000 Você é provavelmente o melhor para perguntar, porque você os caçou. 331 00:16:40,540 --> 00:16:41,960 Não espero todas as respostas. 332 00:16:41,960 --> 00:16:43,790 Você pode me dizer o que você sabe? 333 00:16:43,790 --> 00:16:45,040 Sobre vampiros? 334 00:16:49,750 --> 00:16:54,670 Eu já te contei isso, mas seu pulso estava completamente normal. 335 00:16:55,040 --> 00:16:57,130 Vampiros não têm pulso. 336 00:16:57,130 --> 00:16:59,210 O que significa que você é definitivamente humano. 337 00:16:59,670 --> 00:17:00,710 Ela está certa. 338 00:17:01,040 --> 00:17:02,250 Por agora. 339 00:17:02,880 --> 00:17:04,080 "Por enquanto"? 340 00:17:07,670 --> 00:17:10,380 Vamos começar com o ferimento à bala que lhe dei. 341 00:17:10,960 --> 00:17:12,250 Agora está curado, não está? 342 00:17:12,750 --> 00:17:14,130 Importa-se se eu der uma olhada? 343 00:17:17,790 --> 00:17:19,460 Eu vejo, eu vejo... 344 00:17:21,330 --> 00:17:25,290 Isso sarou muito bem, não foi? 345 00:17:25,500 --> 00:17:28,630 Ah, a pele do adolescente é tão macia. 346 00:17:28,830 --> 00:17:31,080 Por que você está tremendo, hmm? 347 00:17:31,080 --> 00:17:33,540 Você nunca foi tocado assim antes? 348 00:17:33,540 --> 00:17:36,290 Tudo bem, pare! Isso é indecente! 349 00:17:37,000 --> 00:17:41,330 A bala definitivamente atingiu você, então como sua ferida está melhor? 350 00:17:41,830 --> 00:17:44,420 Você nem é um vampiro. 351 00:17:46,040 --> 00:17:49,710 Não, mas você se virou. Só por um momento. 352 00:17:50,170 --> 00:17:53,500 Ou talvez seja mais correto dizer você começou a virar. 353 00:17:54,080 --> 00:17:59,580 Imagino que, dadas as circunstâncias, suas emoções aumentaram naquele momento. 354 00:18:00,170 --> 00:18:04,460 As emoções são simultaneamente simples, complexo e ambíguo. 355 00:18:04,920 --> 00:18:08,420 Amor e carinho são separados, mas de natureza semelhante. 356 00:18:09,130 --> 00:18:13,880 Nesse sentido, acho que seu cérebro sentiu brevemente algo como amor por Nanakusa. 357 00:18:15,250 --> 00:18:17,000 Ok... 358 00:18:17,960 --> 00:18:20,630 Então eu simplesmente me iludi novamente. 359 00:18:25,000 --> 00:18:27,290 Eu não diria isso, Yamori-kun. 360 00:18:29,080 --> 00:18:33,830 A maioria das pessoas apaixonadas são delirantes ou apenas por diversão. 361 00:18:34,290 --> 00:18:37,040 Claro, essa é apenas minha suposição pessoal. 362 00:18:37,040 --> 00:18:40,880 Mas seja qual for o caso, não há como para que alguém realmente saiba. 363 00:18:41,250 --> 00:18:44,290 Se você ficar com uma ilusão por tempo suficiente, você poderia chamar isso de amor verdadeiro. 364 00:18:45,210 --> 00:18:48,960 Pode ter sido apenas por um momento, mas você começou a se transformar em um vampiro. 365 00:18:49,380 --> 00:18:53,130 No mínimo, a emoção que você sentiu então era real. 366 00:18:54,170 --> 00:18:55,960 Você se lembra do que eu disse uma vez? 367 00:18:56,420 --> 00:19:00,790 Que você pode não ter impulsos românticos para começar? 368 00:19:01,540 --> 00:19:02,750 Eu retiro isso. 369 00:19:03,040 --> 00:19:04,250 Você tem essas emoções. 370 00:19:04,670 --> 00:19:06,040 Sinto muito pelo que disse. 371 00:19:11,380 --> 00:19:12,830 Estou tão feliz! 372 00:19:21,290 --> 00:19:22,710 Então, qual é o problema? 373 00:19:22,710 --> 00:19:23,920 Sobre o quê? 374 00:19:24,210 --> 00:19:26,460 O que mais eu poderia querer dizer? 375 00:19:26,460 --> 00:19:27,880 Você sabe... 376 00:19:30,000 --> 00:19:32,710 Até onde vocês dois chegaram, hein? 377 00:19:32,710 --> 00:19:33,710 Hein? 378 00:19:33,710 --> 00:19:37,420 Agora que conhecemos o Yamori-kun capaz de se apaixonar, 379 00:19:37,420 --> 00:19:40,170 o que mais há para fazer senão começar?! 380 00:19:40,170 --> 00:19:42,130 Certo? Responda-me! 381 00:19:42,130 --> 00:19:45,170 Então, ela sempre fica assim? 382 00:19:45,170 --> 00:19:47,580 Não sei, nunca a vi beber. 383 00:19:47,580 --> 00:19:48,790 Não é legal! 384 00:19:48,790 --> 00:19:50,710 Não fique todo amoroso na minha frente! 385 00:19:50,710 --> 00:19:52,380 Ugh, ela é de verdade? 386 00:19:53,580 --> 00:19:55,580 Na verdade, vá em frente. 387 00:19:55,580 --> 00:19:58,170 Quanto mais beijos você fizer, melhor. 388 00:19:58,170 --> 00:20:00,880 Você nem sabe o que está dizendo, não é? 389 00:20:01,420 --> 00:20:03,960 Você mal tocou na sua cerveja. Como você pôde estar tão bêbado? 390 00:20:03,960 --> 00:20:05,420 O que foi?! 391 00:20:05,420 --> 00:20:07,380 Eu não estou bêbado! 392 00:20:07,380 --> 00:20:09,000 Você ouve o quão alto você está?! 393 00:20:09,000 --> 00:20:10,250 Mantenha isso baixo! 394 00:20:10,540 --> 00:20:13,170 Olha, como eu disse antes, 395 00:20:13,170 --> 00:20:17,080 com as condições certas, você pode enganar seu cérebro assim! 396 00:20:17,420 --> 00:20:21,170 Mas pelo que parece, vocês dois nem estão tentando! 397 00:20:21,460 --> 00:20:25,040 Com base nesses fatores, o principal que Yamori-kun precisa agora é... 398 00:20:27,290 --> 00:20:30,290 prazer sexual, o que mais?! 399 00:20:30,290 --> 00:20:31,710 Ei, vamos abandoná-la e ir embora. 400 00:20:31,710 --> 00:20:33,670 Uh, bem... 401 00:20:34,040 --> 00:20:37,500 Não subestime o poder do prazer! 402 00:20:37,500 --> 00:20:40,040 Ok, nem tenho certeza do que está acontecendo agora. 403 00:20:40,040 --> 00:20:42,250 Vamos, apenas experimente. 404 00:20:42,250 --> 00:20:43,790 Oh! Que tal um beijo? 405 00:20:43,790 --> 00:20:45,960 Por que vocês não se beijam? 406 00:20:48,290 --> 00:20:50,630 Ah, entendi. Você já fez isso. 407 00:20:50,630 --> 00:20:53,080 Você já está na primeira base, ok. 408 00:20:54,420 --> 00:20:56,250 Ela é como um velho sujo. 409 00:20:54,420 --> 00:20:56,250 {\an8}Tudo bem. 410 00:20:57,750 --> 00:20:59,790 Eu vejo como é. 411 00:21:02,330 --> 00:21:05,330 Você nunca me beijou, sabia? 412 00:21:12,170 --> 00:21:15,000 No momento, você é como antes. 413 00:21:15,000 --> 00:21:16,380 É fofo. 414 00:21:18,670 --> 00:21:19,670 eu... 415 00:21:19,670 --> 00:21:20,670 "Eu"? 416 00:21:21,000 --> 00:21:22,830 Preciso de outra cerveja... 417 00:21:22,830 --> 00:21:24,130 'Com licença! 418 00:21:24,130 --> 00:21:25,790 Mais duas cervejas aqui, por favor! 419 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 420 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 421 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 422 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 423 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 424 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 425 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Sim, antes que eu percebesse, já são quase 21h Ay kizukya mo ku ji mae 426 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Apenas diminua as luzes ao máximo Shoumei wa kuraku shichatte 427 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Ei, por hoje é tudo Ei, kyou wa mou kokomade 428 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Ei, como você ousa dizer... ...Tte ei! dono kuchi ga nukashiteru 429 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Mesmo que alguém me carregue para o quarto Quarto ni hakobikomarete mo 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Não vou terminar de jogar na potência máxima Zenryoku de asobi owannee 431 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Ei, agora eu meio que entendo Ei, eu sou ja nanka wakaru ze 432 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}O motivo pelo qual os adultos estavam me fazendo correr Otona ga sekashiteta wake 433 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Deitado de cabeça para baixo Sakasama ni korogari 434 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}Nos braços da mamãe, sim Mama no ude no naka, sim 435 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Você age violentamente como se de repente tivesse se lembrado Omoidashita você ni abare 436 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}Em direção à minha cabeça Minério no atama megake 437 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Você se levanta e depois cambaleia Furatsuki de Tachiagari 438 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}O jeito que você chora Maenomeri de Nakinagara 439 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}E cair para frente Taorekomu sugata wa 440 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}É como eu de manhã, sim Asagata no ore sono mama, sim 441 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Durma bem, até o momento em que você vencer a noite com essas mãos Nemure sono te de yoru o kachitoreru feito 442 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Durma bem, até o momento da noite Nemure sono me no mae de 443 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}Faz você parar bem na frente dos seus olhos Yoru ga ashi tomeru feito 444 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Vamos brincar juntos então! Sontoki wa asobouze! 445 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Dance até amanhecer Odore asa ga kuru feito 446 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Não posso desistir, até lá, vou guardar tudo para mim, ah, sim Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah sim 447 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 448 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 449 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 450 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Sim 451 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Só mais um pouco... Ato sukoshi dake... 452 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Só mais uma música... Ato ikkyoku dake... 453 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Só mais uma... Ato hitotsu dake... 454 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Até o momento em que possamos compartilhar Toki Wakachiaeru feito